JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 34874

Submitted by Andre Convers

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/23/2014 4:42 PM
Family Surname: VAN WEZEL
Country: France
Town: Wissembourg
Click the picture to enlarge

I need a translation from old German to French or English. The grave in the Jewish cemetery of Wissembourg read Moise Van (Wan) Wesel - Amsterdam died Wissembourg 3rd december 1873, 81 years old.

Thanks a lot

Andre CONVERS
Paris, France

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/24/2014 11:48 AM Le 4 décembre 1873, à 10 heures du matin, acte de décès de Moses VAN WEZEL, 68 ans, célibataire, décédé à Wissembourg le 3 décembre 1873 à 10 heures du soir. Rentier, né et domicilié à Amsterdam
Fils légitime de - ses parents sont inconnus des témoins.

1er témoin : Bernhard MEYER, 26 ans, commerçant, domicilié à Wissembourg.
2e témoin : Albert GERSCHEL, 37 ans, marchand.

Avec mes amitiés.

Avraham MALTHÊTE
7/25/2014 6:24 AM The first witness was 27 years old. Both witnesses were residing in Wissenbourg.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.