JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 34857

Submitted by Michael Diamant

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/23/2014 4:41 PM
Family Surname: Fleischmann
Country: Austria
Town: Vienna
Date of Image: 1939
Click the picture to enlarge

I am interested in a word for word translation of this page of a Vienna Emigration questionaire of Walter Fleischmann, father of my second cousin, Fritz Fleischmann

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/24/2014 9:41 AM 3 persons - Shanghai
travel costs:second class -2350 RM [reichsmark], commission 1250 RM, not able to bring up 600 RM, remaining amount 500 RM.
Merchant paint shop, tax bill 1937 5000 S[chilling?] 500 RM tax, earnings until 1938-11-10 ... 400 S monthly, shop was confiscated
apartment 2 rooms, (?) kitchen,rent 40 S monthly, furniture sold at 470 RM, was used for the commission, no life policy taken out.
[nect work I cannot read]
ship goes out on 8.2. [February,8]
Enquieries made: party indicates because of the special circumstances that the available ship tickets will be bought on November, 24 to depart immediately with the 18-years old son.
Impression very good, indication believable without any reservation. Due to the fact that applicant has already got together a sum of 1850 RM, there had only to be made a contribution.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.