JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 34468

Submitted by Efrat Shindler Goldich

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 6/25/2014 4:22 PM
Family Surname: schindler and korall
Country: Poland
Town: krakow
Date of Image: 14.3.1941
Click the picture to enlarge

I am asking for a detailed translation as possible. Rachel is my sister and that is the last thing we have about her. We don't know what happened to her and if she died or she is stil alive. We were told her mother - Hana was murdered in krakow by the germans. thank you - Efrat

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/2/2014 10:08 AM Chana Hende Schindler, residing in Cracow, Dietl1 13/16 asks for the inclusion of her 4-year old child Rachela Schindler in her ID card.

To the evacuation office at the district chief of Cracow.

I thank you for the issue of the ID card number 10082.
As the mother of Rachel Schinler, born 17 Apr 1937, Ausweis number 4460, I ask for inscription of my dauther in my ID card, because apperently she was not included by mistake.

I hope that my request will be duely invetigated and that the authority will ask for the inscription of my child, with thanks in advance.
Sincerely

Crakow, 11 March 1941

Chana Hendel Schindler.

Notes:
I don;t know what the difference between an Ausweis and a Kennkarte is. Rachel had already an Ausweis number but was not on her mother's Kennkarte.
I assume you have already consulted the Page of Testimony for your mother, where Rachel is mentioned. It is in Hebrew, but I cannot read Hebrew.
http://db.yadvashem.org/names/nameDetails.html?itemId=8867498&language=en#!prettyPhoto
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.