JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 34231

Submitted by Ronald Schwartz

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 6/11/2014 4:54 PM
Family Surname: Sarah Marion (Goldstein)
Country: Ukraine
Town: Kupyn, Ukraine
Date of Image: 1911
Click the picture to enlarge

Please translate. I am particularly interested in any info regarding where she was born and other names. Sarah Marion was married to Isaac Moses Goldstein. I know that the image is not great, it has been enhanced as much as possible using a high resolution camera. The markings were hardly visible.

Thanks, Ron

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/11/2014 11:00 PM Hello Ronald,

"Here lies the woman Sarah Miriam Bas/(daughter of) Reb (possibly Yitchak David).....May her soul be bound up in the bonds of eternal life.

I do not find any place of birth, as I am not able to transcribe some of the words.

Also, the use of the word "Reb" preceding the name of the father is a title of honor, and it does NOT imply rabbi. The father has a double given name. I think that the first of the names is Yitchak, but I am sure that the second given name is David.

The final line is the often used phrase: "May her soul be bound up in the bonds of eternal life".

Hope that this gives you a start....Jo
6/12/2014 3:50 AM The date of death appears to be Sunday 20 Kislev 5679

= 24 Nov 1918
6/12/2014 8:03 AM Here is buried
The woman Sarah Miriam
daughter of Isaac David (Hebrew: yitzchak david)
died
sunday 12th of the month of Kislev (I think)
year 5672 (I think. this should translate to winter 1901-2)
May her soul be bound in the binds of everlasting life
6/12/2014 12:28 PM In this place is buried
The women Sara Miriam
daughter of Yitzchak David
She is die
Sundy 12 of the mount Kislev
in the year 672
May her soul be bound up in the bonds of eternal life

[she die on 3 December 1911)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.