JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 34178

Submitted by Todd Michael Edelman

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 6/8/2014 3:57 PM
Family Surname: Suszholcz
Country: Hungary
Town: Hanusfalu -Hanusovce n/T.
Date of Image: 1861
Click the picture to enlarge

I have two questions about this death record:

1) What is the given name of the person who died.... possibly some variation of Regina in Hungarian or Yiddish?

2) The last three columns seem to indicate unmarried then married and widow/er... what is correct for the last two?

3) If possible please also see the following link and describe what seems to be the cause of death on the second page.

This image comes from a document at Family Search at this link: bit.ly/1mHjQLu

Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/9/2014 12:12 AM 1) Kati (for Katharina?)Sisholz ((S├╝ssholz as pronounced )) / 8 September 8 / Hanusfalu
2) empty / feminine/ empty / empty / widow / empty
6/9/2014 8:20 AM the cause of death seems to be written (mostly) in german (i can make out words like "alter" and "wasser" in other entries so it's not hungarian, although one entry clearly says "tifusz")

although i can't decipher it, the same cause of death occurs several times on the page..
6/10/2014 6:52 PM Todd,

I have been doing some transcribing for Hungarian Vital Records and think the given name of the deceased would be "Kati".

I was surprised to see this given name often in the town I was reviewing.

You may want to check the full page and see if you can spot other capital "K"s and see if it is a "K" and not an "R".
6/10/2014 9:06 PM This death register is in German, not Hungarian -- the column headers are definitely German, and so are the occupations and causes of death.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.