JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 34098

Submitted by Amoz Chernoff

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 6/8/2014 3:47 PM
Family Surname: Huvard
Country: Poland
Date of Image: 1900s
Click the picture to enlarge

Back of picture post card with family members on other side. Handwritimg appears to be identical with that in ViewMate 34097. Cannot make out most of words and would appreciate some help.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/9/2014 2:18 PM Oy!

First try in Yiddish:

tsu dir mayne libe shveygerin Leyki un
shvoger Efraim(?) Golts.(Golf?) Ikh shik aykh
eyn vinsh tsu dem nayem yohr gizind mit
fil glik mit ayer lib kind un mikh zol
aykh epiz Got oyfrikhten ikh zol
nit darfen tsu keyn menshin fun mir
dayn shvoger Breyne Breyer

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.