JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 34087

Submitted by Connie Malone

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 6/4/2014 3:55 PM
Family Surname: GRAU, GERAU, SENDER
Country: Israel
Town: Haifa
Date of Image: 1920-1958
Click the picture to enlarge

Need help in transcribing prayer book page from Holocaust survivors Mordechai GRAU and Ester GERAU from Yiddish to English.

The handwritten page is taken from my granduncle’s “prayer book,” with dates beginning from 1920 related to family loss and events. They and their families lived in Berhomet, Czernowitz, Romania, when they were deported to Mogilev Concentration Camp, Transnistria. After the war, the families settled in Haifa, Israel. Help on transcription is very much appreciated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/5/2014 3:02 PM Yortzait
My honorable father Moshe son of Yosef Zvi 15 Adar a, 1929
My honorable mother Sarah daughter of Peretz?? 12 Kislev 1933
My brother Zeev and his family, my sister Miriam and her family, 10 Av 1943
My brother Avraham son of Simha 1 Shevat 1920
My sister Chana daughter of Yakov 15 Sivan 1928
Babtzi(?...) 10 Av 1953
Antshel son of Simha Grau
His son Mosheleh son of Antshel 2 Tevet
My sister Hene Gittl 28 Marheshvan 5718 22/11 1957
Antshel's wife Esther daughter of Itzhak 4 Adar b 1939
Her daughter Sarah daughter of Antshel and Rachel daughter of Antshel 4 Adar b
Alter Leker (Peretz) son of Avraham Menachem
Mordechay son of Moshe 18 Av 5718 4.8.1958
Esther Leah daughter of Avraham 27 Tamuz
Gusta(Gittl) daughter of Mordechay 6 Shevat
Shalom son of Yehuda 14 Shevat
(common for 2 last names: Fuks)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.