JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 34067

Submitted by Alan Seid

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 6/4/2014 3:52 PM
Family Surname: Haas, Kriegel
Town: Nadwórna
Date of Image: 1891
Click the picture to enlarge

This is a birth record for Samuel Haas born 20 Feb 1891 in Nadwórna. Please help with providing a word for word translation of the highlighted row from German to English. I have a translation for the column headers.

I tried to translate columns 6 & 7 based on Samuel’s sibling birth record, which was previously translated:

Column 6: unehelicher Vater Leib Hass Kinderlehrer zu Nadwórna = illegitimate father Leib Hass children's teacher in Nadwórna

Column 7: Scheindel Kriegel Tagelöhnerin zu Nadwórna, deren Eltern Meier Jozef u Chany Kriegel ?? ?? Bohorodczany = Scheindel Kriegel day laborer in Nadwórna, her parents Meier Jozef and Chany Kriegel ?? ?? Bohorodczany

I cannot make out the names in columns 8, 9 & 10 except for Dawid Weisblum.

Thank you
Alan

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/5/2014 8:50 AM Column 6: unehelicher Vater Leib Hass Kinderlehrer zu Nadwórna = illegitimate father Leib Hass children's teacher in Nadwórna

Column 7: Scheindel Kriegel Tagelöhnerin zu Nadwórna, deren Eltern Meier Jozef u Chany Kriegel Taglöhner aus Bohorodczany = Scheindel Kriegel day laborer in Nadwórna, her parents Meier Jozef and Chany Kriegel day laborer from Bohorodczany
Column 8: Jacob Schenkelbach, Uscher Markussoh[n],

Column 9: Isak Streit, Dawid Weisblum

Column 10: Fradie Geschwir hebam[m]e [= midwife] Jakob Knoll

Compare with the surname list at:
http://jri-poland.org/psa/nadworna_surn.htm
with spelling variations:
Markussoh[n] = Markossohn (I think Markussohn is correct)
Weisblum = Weissblum
Geschwir = Geschwür

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.