JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 33950

Submitted by Nusy Ickowics

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 5/28/2014 5:39 PM
Family Surname: Ubogi
Country: Poland
Town: Przasnysz
Date of Image: 1889???
Click the picture to enlarge

Please translate as many details as possible, names, ages etc. of this death record of whom I think is my great great grandmother. I would appreciate a thorough translation since this record seems to be a mystery to me since the index and the file say the date of 1889 and if it is her, I have a record of her giving birth to a son in 1893! Thank you

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/29/2014 3:52 PM Death 83 reg. in Przasnysz Nov 17, 1890 of Jacheta UBOGA, 30, dau. of Boruch SOKOL and Sura Dyna nee BILAK, spouse: Aron Josek UBOGI
5/30/2014 7:14 AM Happened in Prasnysh on November 17, 1889 at 10 am. Abram Goldmakher, a merchant of 49 y.o. and Yankel Valishever, a merchant of 66 y.o., both living in the town of Prasnysh have come and announced that yesterday at 5 pm in the local town of Prasnysh died Yakheta Uboga (Ubogi?) of 30 y.o., a daughter of Boruch and Sura Dysha nee Bilak (Bilae??), spouses Sokol(?). Leaving after herself her husband Aren Josk Ubogi. Upon confirming the death of Yakheta Ubog(a), this akt was read by us and signed by the witnesses.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2023, JewishGen, Inc. All rights reserved.