JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 33912

Submitted by Yaron Pedhazur

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 6/4/2014 3:44 PM
Family Surname: PERLMUTER
Country: Poland
Town: Terspol
Date of Image: 1860
Click the picture to enlarge

need extraction from marriage record of my gg-grandparents, Josel PERELMUTER & Brajna Rywka nee FERDMAN, Terespol 1860:
groom and bride's full names and ages, towns of birth/living, parents/grandparents names, surnames, towns, occupations, status (living/desceased), date and place of marriage, witnesses and signees, officiating rabbi, other family/places mentioned.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/30/2014 2:05 AM marriage record: oct 18/30, 1860
witnesses Leybus Finkielszteyn 53 y o and Rubin Herszenzohn 46 y o, both shool clerk at synagogue and living in Terespol
religious marriage: october 10
groom: Dawid Perlemuter, single, 18 y o, born and living by parents in Losice, powiat of Biala, son of the spouses Perlemuter, merchants, Abram and Szajna Zlota
bride: Brayna Rywka Ferdman, single, 19 y o, born and living by parents in Terespol, daughter of the spouses Ferdman, Jankiel Chaim and Szejna Zlota, coachman
banns: sept 21 /oct 3, sept 28/oct 10 and oct 5/17 in Terespol and Losice
5/30/2014 6:20 AM It came to pass in the Town of Terespol on the thirtieth day of October in the year of one thousand eight hundred and sixty at the hour of three in the afternoon.

We hereby make known that today, in the presence of witnesses, that is to say, Orthodox Jew Leybko Finkielszteyn, fifty-three years of age, and Rubin Herszenzohn, forty-six years of age, both of them being szkolniks residing here in Terespol, the religious marriage has been entered into by Orthodox Jew Dawid Perlemuter, the bachelor, eighteen years of age, born in the Village of Losice within Biala County, the son of Abram and Hinda, the Perlemuters, a married couple residing in the Town of Losice and making a living from the trade in grain, still staying with his parents, and Orthodox Jew Brayna Rywka Ferdman, the maiden, born in the Town of Terespol, the daughter of Jankiel Chaim and Szejna Zlota, the Ferdmans, a married couple residing in the Town of Terespol and making a living from driving a cart, nineteen years of age, staying with her parents. The said marriage had been preceded by triple proclamation of banns, that is to say, on the third, the ninth and the seventeenth day of October of the current year, held in both Terespol Parish Synagogue and Losice Parish Synagogue, and a consent to contracting that marriage granted to the newlyweds, verbally declared by the fathers of the newlyweds, and, as per the newlyweds’ statement, no premarital agreement made by them between each other at all. The said religious ceremony has been fulfilled by Orthodox Jew Symcha Wajsman, the Lower Rabbi of Terespol Parish.

The actual act was read aloud and subsequently signed by myself and by the appearers.

{The following} denotes Symcha Wajsman, the Lower Rabbi (signed)
{The following} denotes Dawid Perlemuter (signed)
{The following} denotes Brajna Rywka Ferdman (signed)
{The following} denotes Abram Perlemuter (signed)
{The following} denotes Jankiel Chaim Ferdman (signed)
{The following} denotes Leybko Finkielsztejn (signed)
{The following} denotes Rubin Herszenzohn (signed)
The Responsible for Maintaining the Civil Register (signed)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.