JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 33904

Submitted by Carol Rombro Rider

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 5/25/2014 5:26 PM
Family Surname: Rombro
Country: Peru
Date of Image: 1983
Click the picture to enlarge

I would appreciate a translation of this birth
certificate from Spanish. Many thanks in advance!

Carol Rombro Rider
Baltimore, Maryland SA

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/27/2014 10:20 PM Republic of Peru
Provence of Lima
District of Cercado
Municipal of Metropolitan Lima
Registration of the Civil State
Births
Item number: 10,351 [maybe 10,359]
Names and Surnames: Richard Acuña Huan
Place of birth: [not sure -maybe Maternity] of Moon
Day: one Month: October
Year: 1983
Sex: masculine
Father: Wilfredo Acuña Pinedo
Age: 33
Profession or occupation: Worker [I think]
Native of: Ancash Nationality: Peruvian
Lives in: Independencia
Mother: Nelly Edith Huan Romero
Age: 21
Native of Arequipa Nationality: Peruvian
Residence: ?? Villa=town, angel=angel, manzana=apple I don't know what that mark is at the end

I'm not sure of the meaning of the next sentence. It says something about a medical certificate.

The birth seems to have been registered in Lima Nov. 11. 1983.
5/31/2014 3:37 PM Ville El Angel is a neighborhood in Independencia, Peru, see
https://www.facebook.com/pages/Asociación-De-Pobladores-Villa-El-Ángel/363432747118537
You can send a message to the administrators of this site, maybe they know what manzana means and maybe they know about the family.
Maternidad de Luna is the name of the hospital.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.