JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 33805

Submitted by Alan Seid

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/18/2014 5:56 PM
Family Surname: Haas,Kriegel
Town: Nadworna
Date of Image: 1892
Click the picture to enlarge

This is a birth record for Chana Haas born 20 March 1892 in Nadworna. Please help with providing a word for word translation of the highlighted row from German to English. I have a translation for the column headers.

I can read the following:
Column 6: Father's name is Leib Haas. Place name Nadworna
Column 7: Mother's name is Scheindel Kriege. Mother's parents names are Meier Josef & Chany Kriegel. Place name Bohorodczany.

Thank you
Alan

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/19/2014 9:41 PM in German, the word HAFS is really their way of writing HASS. It is not an F,
but the first S of a double S.

Mort

Mort Rumberg1@earthlink.net
5/20/2014 11:32 AM I can't help you with the translation, but I can tell you that the fs character combination is simply the old German double s. So a name such as Hass could be written as Hafs.

Linda Schildkraut
5/22/2014 8:09 AM 1. 55
2. 20 March 1892 Nadworna [house number] 220
3. 24 March 1892 Nadworna [house number] 220
4. Chany, female
5. unehlich = illigitimate
6. (:angeblicher unehlicher Vater Leib Hass Kinderlehrer zu Nadworna:) = deemed illegitimate father Leib Hass children's teacher in Nadworna
7. Scheindel Kriegel [Tag]löhnerin zu Nadworna, deren Eltern [Me]ier Jozef u Chany [Kr]iegel Hausbesitzer Bohorodczany = Scheindel Kriegel day laborer in Nadworna, her parents [Me]ier Jozef and Chany [Kr]iegel house owner Bohorodczany
8. Jacob Schenkelbach, Meier Abosca
9. --
10. Fradie Geschwirr, Hebamme = midwife u. Leib Knoll
Note: As was the case with most Jewish births in Galicia and Bukovina, the child was deemed illegitimate because the parents' marriage had not been registered with the civil authorities.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.