JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 33691

Submitted by Linda Carol Herz

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 5/14/2014 6:07 PM
Family Surname: Levi and HERZ
Country: Germany
Town: Markt Berolzheim
Click the picture to enlarge

This is on the back of a list of the children of my grandfather Max Levi's great grandfather Emanuel "Manele" Herz and their children. My email is lin2@cfl.rr.com if you have any questions.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/15/2014 12:34 AM her? grave[Hebrew] visited[German]
Yom Kippur eve, taf resh tsadi bet [20 September 1931]
4 Tishri, taf resh tsadi gimmel [4 October 1932]
26 Elul, taf resh tsadi vav [24 September 1935]
5/15/2014 9:02 AM It can't be "her" grave. I would read the word as kevarot, graves (pl). Would normally be written with a vav--"o" vowel between reish and tav, but can be written this way.
5/15/2014 11:03 AM Indeed קברת in old fashioned Hebrew is the same as קברות in modern Hebrew, meaning "graves". In my opinion this is a list of dates of visits by the writer to some graves.
5/15/2014 11:37 AM The 3rd date - 26th Elul taf resh tsadi vav - translates as September 13, 1936 according to http://www.shoresh.org.il/dates/,
rather than 24 September 1935.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.