JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 33290

Submitted by Mara Friedman

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 6/8/2014 3:45 PM
Family Surname: Frydman/Festman
Country: Poland
Town: Wlodawa
Date of Image: 1891
Click the picture to enlarge

I am resubmitting a hopefully better copy of this 1891 marriage document between Szyia Frydman and Chana Ruchla Festman. If possible, I would like to get a more complete translation from Russian to English of the full document, with special emphasis on the NAMES.
Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/11/2014 9:57 PM Marriage took place in Wlodow July 2, 1891 at 8:00 pm.
Rabbi Fishel Liberman Włodawskogo Jewish district in presence of witnesses Zavel Landau 53 years old
and Benzion Katz 43 years old personally concluded a marriage between a villager Polyubichi,Shaya, single 25 years old, son of Peysach Josel and Libzy Freydsman and resident of the city Wlodow Hanna Ruchla Festman, 24 years old, daughter of Isaak and Marguly ( maiden name Tsesna) Festman.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.