ViewMate - Image Archive, Image 32562 - Translation - Russian - Poland - Irena - Finkelman


	An affiliate of

About Mission Our Team Press Room Volunteer Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Memorial & Plaques Database Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Learn how to enhance your research with online classes and dozens of helpful articles submitted by volunteer researchers just like you! Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/19/2014 4:01 PM
Family Surname: Finkelman
Country: Poland
Town: Irena
Date of Image: 1886

Click the picture to enlarge

Translate to English: focus on names of bride's and groom's families in document on page 13 would be most appreciated. Thanks!

Response

3/6/2014 2:48 PM

It's written in Russian.

3/13/2014 7:36 PM

There are two marriage records here. But both are not for Frydman. One is for Finkelman and another for Zdanovich.

3/17/2014 3:11 AM

Happened in posad (type of settlement) of Irena on June 23 (July 5) 1886 at 10 AM.
WEa re announcing that with the presence of the witnesses Israel Shwed, aged 45, and Kelman Gedanken, aged 42, both synsgogue beadles, (the first from Irena and the second from posad of Bobrowniki) a religious wedding ceremony was arranged today between

the bachelor Leybus Peysakh Finkelman, aged 21, son of Yosek and his legal spouse Maria-Malka nee Elenblum, (Leybus Pesakh) living with his parents in Gnevoshev,

and the maiden Perla-Tzipa Goldberg, aged 17, the daughter of Hershko and his legal spouse Ryfka nee Yoskowitch, (Perla-Tzipa) living with his parents in Irena.

The wedding was preceded with three announcements in the Irena synagogue (on May 31/June 12, June 7/19 and June 14/26 of the current year.
The newlyweds announce that they didn't arrange the marriage contract.
The religious wedding was arranded today by acting rabbi of Irena, Israel-Moshko Garfinkel.

This document was read by us to those present and was signed by acting rabbi and the witnesses.

.....signatures....

ViewMate Posting VM 32562

Submitted by Mara Friedman

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Learn how to enhance your research with online classes and dozens of helpful articles submitted by volunteer researchers just like you!

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 32562

Submitted by Mara Friedman