JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 32195

Submitted by Nicolas Trokiner

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 2/9/2014 5:08 PM
Family Surname:
Country: Morocco
Click the picture to enlarge

Hello

I would like a full translation of hebrew text. This is the tombstone of my wife's great-grandmother in Essaouira (Mogador), Morocco.

This is picture 3/3.

Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/11/2014 8:09 AM Sorry, the last word of the previous line is not "the font of" but rather ...
The godly kabbalist (another word, repeated from above that I do not know: K-Sh-T) David son of Chazan, his memory will last unto the next world, who merited
the appearance of Elijah (the prophet) of blessed memory, the dove found a resting place
on the eve of the holy sabbath and was buried on Sunday ___
five days ___ Shevat in the year 5721 (1961)
__ the mnemonic is "Your wife is like a fourishing vine"
May her soul be bound in the binds of everlasting life.


The mnemonic is a verse from Psalms (I think) whose numerical value is the same as the year.
2/14/2014 7:17 PM the husband was: the gifted rabbi MEIR BICDAN (=BECIDAN).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.