JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 30152

Submitted by Steven J Taubman

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/27/2013 3:46 PM
Family Surname: FELDMAN RYCHTMAN
Country: Poland
Town: Radom
Click the picture to enlarge

This is the first of two images from the Radom Book of Residents for the family of Izrael Hersz FELDMAN and Maria Blima FELDMAN (nee RYCHTMAN). I believe that most of the image is in Russian, but the inserted tabs appear to be in Polish.

The two images (posted separately) are of the same entries in the Radom Book of Residents, only the inserted tabs have been folded over in one image in order to view the underlying text.

I would greatly appreciate a direct translation.

Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/27/2013 10:13 PM The column headings are as in the previously translated image.

Line 1: Feldman, Israel Hersh; Haim and Rohma, maiden name Montak; 15th / 27th / June 1869; village of Uslov, ... Skoryshov; in notes - military 1890 (rest in Polish)

Line 2: Feldman, Maria Blima, maiden name Ryhtman; David Leib and Malka Rojza, maiden name Vizenberg; 27 Dec /8th Jan / 1877/8; Radom; married; Jewish; Jewish; Radom

Line 3: Feldman, Fajga Malka; Israel Hersh and Maria Blima, maiden name Ryhtman; 21 Feb / 5 Mar / 1897; Radom; unmarried; Jewish; Jewish; with parents; Radom

Line 4: Feldman, Haim David; Israel Hersh and Maria Blima, maiden name Ryhtman; 22 Aug / 3 Sep / 1899; Radom; unmarried; Jewish; Jewish; with parents; Radom

Line 5: Feldman, Yakov Yosek; Israel Hersh and Maria Blima, maiden name Ryhtman; 25 Mar / 7 Apr / 1904; Radom

Line 6: Feldman, Hana Ruhlya; Israel Hersh and Maria Blima, maiden name Ryhtman; 2nd / 15th / June 1905; Radom

Line 7: Feldman, Usher; Israel Hersh and Maria Blima, maiden name Ryhtman; 1st / 14th / Nov 1907; Radom

Line 8: Feldman, Tsipra; Israel Hersh and Maria Blima, maiden name Ryhtman; 3rd / 16th / Oct 1909; Radom; unmarried; Jewish; Jewish; with parents;

Line 9: (this is in Polish, all info is the same as previous lines, i.e. parents, residence, etc. can't tell month in DOB)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.