JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 30090

Submitted by Julia Ann Koenigstein

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/24/2013 4:29 PM
Family Surname: fuswerk, garfinkiel,rozenfeld
Country: Poland
Town: warsaw, lublin
Date of Image: 1926
Click the picture to enlarge

I would like someone to translate the three documents i have put in this one jpg file from polish to english. one is a death or memorial notice for my grandmother justyna jenta fuswerk(maiden name Garfinkiel).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/26/2013 1:50 AM 1.In God's memory from the family Gurfinkel(maiden name)Justyna Fuswerk after a short but intense suffering died on August having lived 48 years. Our beloved remains will be transported from the funeral home to the Jewish cementary, today, on Wednesday the 18th of this month at 2pm. You informed about this by the husband, daughters, son and family in inconsolable despair.
2.Sudden death. On Monday evening died suddenly an unknown woman in front of the gate of n°4 Dzielna street.
Because no one late at night could recognize the deceased, the remains were transfered by the funeral entreprise"The last service" to Praski cementary.
Yesterday afternoon the remains were recognized by family Fuswerk( 6 Prasinski place). It was discovered that the deceased was 48 years old Jenta Fuswerk, who went to town and on her way suffered a heart attack.
Fuswerk leaves 8 orphans.
3.Sune-Gold maiden name Garfinkel Rozenfeld, Juda Mayer Garfinkel, Jella maiden name Garfinkel Fuswerk- the owners, each receives 1/10th of the undived plot of Dobry garden allotment(..) in Lublin district.
Best regards Barbara

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.