JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 29993

Submitted by Patrick Atlas

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/17/2013 4:20 PM
Family Surname: Atlas
Country: Russia
Town: Lviv
Click the picture to enlarge

Here is the record (415) of birth of my grand-father. I need a translation from polish to french or english, including the text in column.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/24/2013 2:21 AM Translation of columns heading:
2. Births (April 16th 1887, Wagowa street No 11
3. Bris or giving name (April 23rd, same street)
4. Name, gender (male)
5. Wed or unwed birth (unwed)
6. Father name, address, occupation - no entry
7. Mother name, civil status,address, occupation and her parents name, address (unmarried, daughter of presumed married Josefa i Brandei Atlas.
8-9-10 signature of witness (or parents in God), signature bris performer, signature of midwife.
11. Children still born
12. Remarks



You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.