JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 28460

Submitted by Howard Coupland

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 8/7/2013 4:51 PM
Family Surname: Salomiak
Country: Lithuania
Town: Kaunas
Date of Image: 1888
Click the picture to enlarge

Marriage Document of Leib Salomiak

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/7/2013 9:53 PM Leib, son og Moshe Salomiak (or Salomian), from the congregation of the town Gaditsishki, in the region of Sventsian.

widow.

married the young woman from the congregation of the town Vilkomir, Esther Shimka, daughter of Israel Bodak.


**

Ketuba according to the Torah. 75 "argent roubles".

witnesses: Ber Berenshtayn, Shlomo Raychzeligman.
8/7/2013 10:30 PM The groom was a widower, the bride not previously married.
8/8/2013 4:28 AM 1. Bride's father's surname is Bogak, not Bodak.
2. The marriage was on January 1 (Julian calendar), Shvat 29 (Hebrew calendar).
3. Groom's age was 27, bride's age was 25.
8/8/2013 4:31 AM Sorry, typing error. Bride's father's surname was Buzak.
8/8/2013 4:59 AM This marriage record was indexed and can be be found at the JewishGen Lithuania DataBase (see "Lithuania Marriages and Divorces" there)
There are several other records theer which seem to be of Esther-Shimka's sisters.
Buzak's family list of 1858 (including Israel, bride's father, his wife and his father Honon) also can be found there (see "The All Lithuania Revision List Database 1")

............................
Michael Moz, Maale-Adumim, Israel

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.