JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 27273

Submitted by Andrew Marc Greene

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/12/2013 4:34 PM
Family Surname: Friedmann, Hessberger
Country: Germany
Town: Huettenheim
Date of Image: 1879
Click the picture to enlarge

This is marginalia in the death record of my great-great-great-grandmother. The main record is dated 24 Aug 1876. The last line is a match for the town clerk's signature on the main certificate; the last word on the eighth line looks like her maiden name (Hessberger?)

I'd appreciate help deciphering the handwriting.

Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/12/2013 11:56 PM Gemäss Verfügung des Königlichen Bezirksamtes zu Hilzingen vom 13. und 18. Juni 879 wurde berichtigend bemerckt, dass die Eltern der Verstorbene (,)die Metzgereheleute Bab und Hette Hessberger aus Hüttenheim,
letzere eine geborene (unbekannt) gewesen sind.
Hüttenheim den 22. Juni 1879. Greulich
According the decision of the Royal Officialty of Hilzingen of 13 and 18 June 1879 is informed that the parents of the deceased, the butcher couple Bab and Jette? Hessberger in Hüttenheim,the last one is a born (unknown) Hüttenheim June 22, 1879 Greulich
5/13/2013 2:56 AM I think the father's name should be read as Löb (Loeb) rather than Bab. I think the "unknown" refers to the date of birth in Hüttenheim.
5/13/2013 4:27 AM The mother's name was Jette and I think the unknown refers to her maiden name
5/13/2013 4:57 PM I agree with Löb and Jette, the names are clearly written and are common Jewish given names. -AS

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.