JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27031

Submitted by Karen Sue Knopf

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 4/17/2013 5:02 PM
Family Surname: knopf
Country: Poland
Town: nowy sacz
Date of Image: 1939
Click the picture to enlarge

Please translate to English

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/28/2013 9:42 AM Here is a transcript:
Swiadectwo ubostwa
Magistrat poswiadcza iz pan KNOPF Tobiasz zamieszkaly w Nowym Saczu prazy ul. Nasciorowskiej(?) L. 68, jest inwalida wojennym i pobiera rente miesieczna zl 39, posiada somek dla wlasnego uzytku, a ograniczony pod wzgledem utrzymania siebie i rodziny, na utrzymaniu ma zone i czworo dzieci, syna lat 23, corke 21, corka 18, syn 16. Powyzszy utrzymuje sie przewaznie z poparcia krewnych, w uwzglednienia godnem znajduje sie polozeniu.
Swiadectwo wydaje sie pomienione do prosby w celu uwolniena od oplaty cla od paczki pochodzacej od krewnych ze Stanow Zjednoczonych Ameryki.
Nowy Sacz, 13 lutego 1939
Zarzad gminy wyznaniowej zydowskiej
Nowy Sacz, 14 lutego 1939
Zarzad krol. wolnego miasta Nowego Sacza
Przewodniczacy (podpis)
Prezydent miasta
Mgr ST. NOWAKOWSKI

and this is a somewhat corrected google-translation:
Certificate of poverty
Magistrate certifies that KNOPF Tobias living in Nowy Sacz, Nasciorowskia(?)street, L. 68, is a war-disabled and gets a monthly pension £ 39, has a house for his own use, and is limited in terms of maintaining himself and his family, a wife and four children, a son aged 23, daughter 21, daughter 18 and son 16. The above live mostly from the support of relatives.

The certificate shall be used for the request for release of toll fees for packages that arrived from relatives from the United States of America.
Nowy Sacz, February 13, 1939
The Management Board of the Jewish Community
Nowy Sacz, February 14, 1939
The Board king(?). free city of Nowy Sacz
The President (signature)
Mayor
MA ST. NOWAKOWSKI
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 20 Nov 2016
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2017, JewishGen. All rights reserved.