JewishGen Home Page


ViewMate Posting VM 26853

Submitted by Carol Sicherman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 4/14/2013 4:10 PM
Family Surname: Sicherman, Schiff
Country: Poland
Town: Cracow
Date of Image: 5 Jan. 1916
Click the picture to enlarge

This postcard was written by Jacob Isak Sicherman, a soldier in the Austro-Hungarian army, to his wife, who was staying with relatives in Biharnagybajom, Hungary. It is postmarked by the military postal service and by the Marodenhaus, the military hospital in Cracow where he was then a patient; he signed it on the picture side (separately submitted).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On  Response 
4/10/2013 12:10 PM Karte: „Der neue Waffenbruder“

Krakau 5/I [1]916 Mein Theure Matylda
Gestern erhielte von Dir 3 __ karten von
22-25-27/12ten/5 u eine von Pesslen u von
Sali?. schlisslich auch einen v. Boryslow
ich habe angenehme Zeit vertreibung
mit Euere l. Schraibens – überhaupt jetzt
da ich im Mar. H. kein beschäfttigung
habe! Die Ansichtskarte ist ein sehr
Intresante , daß sind die
unsere Verbündete. ich werde Dir anmerken
bei jeden wer diese Hoheit ist.
Du wirst selbst auch wissen
[bem]erke mir ob du die selbe erhalte
Küße Dich Die l. Kindlein Herz. – d[en]
l. Eltern Dein tr. I. Isaak

card: „The new brother in arms“

Krakau 5 January [1]916 My dearest Matylda
Yesterday I received 3 __ Cards of you dated
22-25-27/December/[191]5 and one of Pesslen and of
Sali?. finally also one of Boryslow
I spend a pleasurable pastime with
yur dear writings/letters – especially now, when I have nothing to do here at the Marodenhaus!
The picturepostcard is very interesting: that are
our confederates. I am going to note for you
for each who this highness is.
You will [in each case] also know for/by yourself
Let me know whether you received that one.
I kiss you and the dear children
Cordiall ___ for the dear parents
Your faithfull I. Isaak
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 26 Nov 2017
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2018, JewishGen. All rights reserved.