JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 26194

Submitted by Roy Ogus

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 2/17/2013 3:55 PM
Family Surname: PILOVSKY
Country: Lithuania
Town: Maisiagala
Date of Image: 1894
Click the picture to enlarge

I would appreciate a translation of the second birth record (#19) in this image. Thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/18/2013 12:08 AM Barely readable handwriting.
Son – Mordechay ? Dov (?)
Parent's names: Father – unreadable, Mother – Chave Rosa surname unreadable
Date – 17 of Tamuz, 9 of July
Mohel – unreadable
2/19/2013 6:33 AM son: mordechai avigdor
father: ____ hirsch ___l__vifka???
mother: Chava Royza daughter of josef Ste_er?
Date: Hebrew;17 Tammuz secular 9th of July?
2/19/2013 6:54 AM son Modechai Avigdor
father From Astrin? Yehoshua Plovske
mother Chava Roize daughter of Yosef Shlecher
born in Meishigale
Jewish date Tammuz 17
Greek date July 9
Mohel same as above (Meir Toponska)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.