JewishGen Home Page


ViewMate Posting VM 25407

Submitted by Aaron J Biterman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/30/2012 4:10 PM
Family Surname: Czesny
Country: Poland
Town: Dubienka
Date of Image: 1862
Click the picture to enlarge

Searching for the parents of this Zelman Czesny, born 1862 in Dubienka. The document translation can help me determine if he is related to me or not. I have an ancestor named Zelman Czesny as well.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On  Response 
1/1/2013 3:08 AM Rejowiec 6 Jan 1842

Marriage of Abram Janklowicz CZESNY of the village of Zastowie(?) age 19, [son of] Jankiel and Tauba


Sura Bayla MERYNSZTAYN of the village of Wierz..?, age 17, [daughter of] Mordka and Chaia, father deceased
1/5/2013 3:13 PM All that took place in the Town of Rejowiec on the sixth of August eighteen hundred forty-two at two o’clock in the afternoon. An Orthodox Jew Szypsel Mandelbaum, deputising for the local Rabbi, showed up in person accompanied by an Orthodox Jew Abraham Janklowicz Czesny, the bachelor aged nineteen, residing in the Village of Zastawie located within the Uhrusk Commune in Wlodawa County, being supported by his parents, born in the Villiage of Zastawie located within Uhrusk Commune, the begotten son of a married couple, namely Jankiel and Tauba Czesny, both still alive, as well as Sura Bayla Merynsztayn, the maiden aged seventeen, residing in the Village of Wierzchowiny, the begotten daughter of a married couple, namely Chaja and Mordko Merynsztayn, the latter not alive anymore, and declared in the presence of witnesses, namely Mordko Borensztayn, the szkolnik aged fifty-four and Moszko Kam, the szkolnik aged forty-three, both residing in the Town of Rejowiec, that the religious marriage had been entered into on that day by the bachelor Abraham Janklowicz Czesny and the maiden Sura Bayla Merynsztayn. The marriage had been preceded by a triple calling of banns in the synagogue in Rejowiec as well as in the synagogue in Wlodawa, i.e. on the sixteenth of July, on the twenty-third of July and on the thirtieth of July of the current year , the eighteen hundred forty-two, and the verbal consent to marriage had been granted by the parents of the newly married. No impediments to a proposed marriage had occurred. The newly married declared they had not signed any premarital agreement. The above certificate was read aloud to the appeared and the witnesses and was signed by all of them except for the bride as she was illiterate.

Szypsel Mandelbaum (signed)
Abram Janklowicz Czesny (signed)
Mordko Borensztayn (signed)
Moszko Kam (signed)
Piatasinski, Responsible for maintaining the Civil Register (signed)

NOTES: The places referred to above are Zastawie near Uhrusk in the Lubelskie Voivodeship, Włodawa in the Lubelskie Voivodeship and Wierzchowiny near Rejowiec , also in the Lubelskie Voivodeship
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 26 Nov 2017
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2017, JewishGen. All rights reserved.