JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25261

Submitted by Thomas F. Weiss

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/16/2012 4:10 PM
Family Surname: Fruchter
Country: Austria
Town: Stanislawow
Date of Image: 6 Apr 1888
Click the picture to enlarge

The left-most column is part 2 of the birth record of Leon Maurycy Fruchter. The entry at the bottom of the column, under Notes (Anmerkung), mentions his father Joachim Fruchter. What does it say?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/19/2012 7:54 AM I am afraid that it is difficult to read anything from this image due to the fact that it was scanned in low resolution, and converting it to black-and-white instead of grayscale did not make the things easier.

However, I believe that I can see the following expression there:
"Do ojcostwa tego dziecka przyznaje się [ilegible name no.1]. Świadek: [illegible name no.2]"
which means: "[illegible name no.1] has admitted that he was the father of the child. Witness: [illegible name no.2]"

Illegible name no.1 could be Joachim Fruchter (I am not 100% sure of it), but I cannot decipher the name of the witness. I would suggest posting this document again, in better quality, to confirm the names.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.