JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25260

Submitted by Thomas F. Weiss

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/16/2012 4:09 PM
Family Surname: Fruchter
Country: Austria
Town: Stanislawow
Date of Image: 6 Apr 1888
Click the picture to enlarge

This is part 1 of a birth record of Leon Maurycy Fruchter. I believe it indicates that he was regarded as illegitimate, a common designation for Jewish children in Galicia whose parents married in an unsanctioned religious ceremony. My question is, is he designated as illegitimate? My other question involves part 2 of the birth record.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/17/2012 9:33 AM This document says "illegitimate [child]" ("nieslubne") indeed. I also tried to decypher the 2nd part of the certificate, but unfortunately I could not figure out anything...
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.