JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 24676

Submitted by Howard Coupland

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 10/28/2012 7:02 PM
Family Surname: Prenski
Country: Lithuania
Town: Kaunas
Date of Image: 15/1/1929
Click the picture to enlarge

I believe this is from a postcard sent by possibly (Gutman?_or Aria?)Meir Prensky from Kaunas. He has just remarried Sora Gitel Epshtein , she was 31 and he was 44 years old.
It was sent to his sister in Leeds,England Nesha Caplan nee Prenski (my grandmother).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/22/2012 5:19 AM Line 1: To friend ...(can't make out the name)
L2: and as an eternal souvenir
L3: for sister Nekhe and family,
L4: from brother and sister-in-law
L5: ...(can't make out the name) Meir and Sarah Gitel L6: Prenski

Hope this helps.
10/26/2012 11:00 AM As a most friendly and (most) eternal keepsake
for sister Nese and family
from brother and sister-in-law
Gutman Mair and Sorep(?) Gitel
Prenski
11/2/2012 11:09 PM In utmost friendship, as an eternal souvenir
For sister Nekhe and family
From brother and sister in law
Gutman Meir and Sara Gitel Prenski

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.