JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24643

Submitted by Brian Lehman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 10/21/2012 4:04 PM
Family Surname: Turkheimer
Country: Germany
Town: Munzesheim
Date of Image: 1836
Click the picture to enlarge

Hello,
This is a death record for a child that I have been working on. I am having trouble reading the fourth line and everything concerning the witnesses, I can't even make out the first name and I would appreciate a translation.
Thank you,
Brian

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/22/2012 8:44 AM There was no name given to the child.
Half an hour after the birth the male child died on October, 9th, 1836. The same month on October 11th at 5 pm the child was burried.
Parents: Selimann Türkheimer
Karoline Türkheimer, born Gerson

Witnesses:
1. Georg Michael Seifarth, citizen and laborers at (Ob—s—grün?)
2. Bähe(?) Türkheimer, unmarried brother of the deceased child


Ein Knabe (A boy)

In hiesiger israelitischer Gemeinde starb im Jahr
eintausendachthundertsechsundreißig
den neunten Oktober abends acht Uhr in einem
Alter von einer halben Stunde, und wurde den
eilften desselben [Monats] Abends fünf Uhr begraben ein
Kind männlichen Geschlechts. Seine Eltern sind: Selig-
mann Türkheimer, Schutzbürger und Handels-
mann dahier, und Karoline, geborene Gerson
Zeugen der Beerdigung waren: 1. Georg Michael
Seifarth, Bürger und Taglöhner in Ob—s—grün.
2. Bähe(?) Türkheimer, lediger Bruder
des verstorbenen Kindes.
Münzesheim d[en] 21. März 1837

signature (…eheidt)

Geschlossen fürs Jahr 1836 mit vorstehenden
sechs Todeseinträgen

Münzesheim d[en] 21. März 1837
signature (…eheidt)
10/23/2012 2:15 AM The given name of the father of the child was Seligmann. the other responder had it correct in the German but not in the English.

I read the given name of the witness who was a brother of the deceased child as "Bähr". The doubt that it is important to you, but the other witness lived in Obersöwisheim
10/23/2012 5:29 AM Translation
24643
A boy.
In the local Israelite Community died in the year 1836, on October 9, in the evening at 8 o'clock, at an age of half an hour, and was buried on 11 of the same month in the evening at 5 o'clock, a child of masculine gender. His parents are Seligmann Türkheimer, protected citizen and trader from here and Karolina, born Gerson
Witnesses of the funeral were : 1. Georg Michael Seifert, citizen and daily worker in Oberöwisheim 2. Bähr Türkheimer, unmarried brother of the deceased child.
Münzesheim March 21 1837.
((Book)) closed for the year 183666 with the above six registrations of deceases.
ov
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.