JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 24484

Submitted by Linda Fredin

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 10/3/2012 4:39 PM
Family Surname: FREDIN
Country: Sweden
Town: Bergjso
Click the picture to enlarge

I need help translating this Swedish birth record which is item#3. I know it is one male child born Jan 15, 1866 to Nils Pehrsson Fredin & Juliana Hansdotter.

I would like to know what is written in the last column. Also, what is the significance of the 32 in the third column from the right.

Thank you for any help you can give me.
~Linda

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/4/2012 2:29 AM The last column: The parents are baptists and are against to baptise the child.

32: The age of the mother when she gave birth to the child

Best regards,
Susanna Vendel
10/4/2012 2:30 AM Dear Linda,
the text in the last column seems to read:
"The parents, being Baptists, refuse to have the child baptized".

The number in col. 21 indicates the mother's age.

Hope this helps,
Joel Blankett
10/4/2012 6:11 AM Intressting:

no 2

1916

Januari 15

Ett gossebarn

Äkta

Mjölnaren Nils Pehrrson Fredin och hans
hustru Juliana Hansdotter

gifta

sist fyllt ålder 32

förlossningsbiträdet examinderade ex

Föräldrarna som är Baptister
vägrar att låta döpa barnet

==============================================

no 2

1916

January 15

a boy child

legitimate (born child)

The miller Nils Pehrrson Fredin and his
wife Juliana Hansdotter
(I wound suppose that the father to Nils is named Pehr)

married (people)

last age 32 (I suppose it is the mothers age)

midwife helper examinded ex

The parents who are Baptists
refuses to baptize the child
10/4/2012 7:47 AM The age of mother is stated as 39 years; the age of the father is stated as
32 years.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.