JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 23712

Submitted by Sandra Aaronson

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/22/2012 4:05 PM
Family Surname: Leibowitz
Country: Poland
Town: Jablonka Koscielna
Date of Image: 1844
Click the picture to enlarge

I would like as much as can be translated of the document please.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/23/2012 1:31 AM Hi Sandy,

Here are the extract details:

Marriage on 15-Oct-1844 in Jabłonka of Szmerek LEYBOWICZ, bachelor, age 20, son of [deceased?] Leyb and (living) Sprynca z SMERKOWNA, married couple JOSKOWICZ, born and living in Jabłonka to the maiden Chaja Basia NYSKOWNA, age 18, daughter of Nysek and Rewka(?) z JOSKOWICZOW(?), married couple MENDLOWICZ, born and living with parents in Jabłonca.

Banns: 28-Sep; 5th and 12 of October

Best,
Judy Golan

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.