JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 23711

Submitted by Carol Sicherman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/5/2012 4:04 PM
Family Surname: Sicherman, Schiff
Country: Poland
Town: Boryslaw
Date of Image: 27 Mar. 1917
Click the picture to enlarge

This card was sent to Matylda Sicherman in Borysław by Jacob Isak Sicherman in Prerau (now Přerov in Czech Republic; the postmark gives both the German and the Czech versions). The card shows five scenes in Prerau.
27/3 [1917?] ??
Grüsse u. Küsse Euch [?] meine Liebe ?? auf 4 ?? nach ungarn [?]. Aber ??
Euer Jacob [?]


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/6/2012 7:06 AM 29/3 Vormittag
Grüsse und küsse Euch alle meine Lieben herzlich --
ich habe ein ziexx auf gutte reise auf 4 tag nach Ungarn aber unbekante gegend
Euer Jakob

29/3 forenoon

Heartily greetings and kisses to all of you my dears. I have a (?) for a good trip for 4 days to Hungary, but in a unknown area.
Yours Jakob

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.