JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 23573

Submitted by Ben Forman

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/8/2012 4:08 PM
Family Surname: Benson
Country: Latvia
Town: Hazenpoth-Aizpute
Date of Image: 1811
Click the picture to enlarge

would be very grateful for a translation of the parts of this document relevant to my ancestor Benjamin Marcus.
Thanks

Ben

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/11/2012 6:43 AM This is also ni German.
7/12/2012 9:03 AM Hausliste für No. 47 im ____ Quartier.

Namen der freyen Hauseinwohner mit Anzeige ihres Gewerbes
Benjamin Marcus Lumpenlescher[?]

Von welcher Nation
Ebräer

Alter / männlich / weiblich
25 [männlich]

Zu welchem Lebensstande und welcher Stadt sie seither angeschrieben gewesen mit Bemerkung der Okladnummer
ist nirgends verzeichnet gewesen und vom Fürsten Otto kürzlich eingezogen

Datum und Okladnummer ihrer zuletzt erhaltenen Abgabe-Quittungen oder Pässe
[no entry]

Diese Revisionsliste hat unterschrieben
Joel Itzig meine eigne Hand

translation:

House list for number 47 in the ____ neighbourhood

Names of the free house occupants with indication of their occupation
Benjamin Marcus, ragpicker[?]

Of which nation
Jewish

Age / male / female
25 [male]

In which status and at which town they were previously registered with indication of their tax number
not previously registered, moved to here recently from Prince Otto

Date and tax number of the latest tax receipts obtained
[no entry]

this revision list has signed
Joel Itzig, with my own hand
7/12/2012 1:35 PM "eingezogen" could also mean "recruited".

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.