JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 23372

Submitted by Stephen Andrew Weinstein

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 6/24/2012 8:39 PM
Family Surname: Buchsbaum
Country: Poland
Town: Sokolow
Date of Image: 1886
Click the picture to enlarge

1. In column "2" (the far left column), the 1st line is the date 26/11/1886 and the 4th line is the community Sokolow. What do the 2nd, 3rd, and 5th lines mean?

2. In column "9" (which I pasted out of sequence, next to column "2"), there are two words. One of them means "cancer". What does the other word mean?

3. Column "5" (on the far right) begins "Udel Buchsbaum, wife of Leib" and ends "in Sokolow". What does it say after the word "Leiby"?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/24/2012 11:14 PM Dear Mr Weinstein,

(1) In column 2 you find information about the coroner's report (date: 26.11.1886, number: 110). The coroner was Dr. Natter and he examined the death body of a person registered in Sokolow under Nr. 100/48. Line nr. 3 is not clear to me, maybe it refers to the word "urzed" (office) and is linked with nr 100/48 - the registry of the deaths in Sokolow.

(2) The deceased died from stomach cancer (rak zoladka). And was buried the 25 Nov 1886 already if I my eyes are ok.

(3) The one who died was Udel Buchsbaum the wife of Leib, shoemaker in Sokolow.

Kind regards, Alex Franz (Mainz/Germany)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.