ViewMate - Image Archive, Image 23206 - Translation - German - Poland - Boryslaw - Sicherman, Schiff


	An affiliate of

About Mission Our Team Press Room Volunteer Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Memorial & Plaques Database Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Learn how to enhance your research with online classes and dozens of helpful articles submitted by volunteer researchers just like you! Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - German
Approval Date: 6/24/2012 8:16 PM
Family Surname: Sicherman, Schiff
Country: Poland
Town: Boryslaw
Date of Image: 8 July 1916

Click the picture to enlarge

Translation or detailed summary. The writer was a soldier in the Austro-Hungarian army, writing to his wife in (nonstandard) German.

Response

6/15/2012 6:01 PM

And another rough estimation, not a translation:

There is nothing especial to tell you besides I'm fine.
( I'm only hoping very much to hear something (good) of you /(of my new child?))
xxx

I remain with kisses J. Jsak
Kiss our sweet children and ... parents and folks

(xx
Xx 7/7 916 Thursti?? xx
Ich habe dir kein besonderes
Als von mir W. befunden (mein wertes Befinden) mit zu teilen – Gott uns wünsche mir onig von Dich/leich meinen l. Neier a xttas zu heren.
Verbleibe kein tr mit JarrhiJah
Küsse I. Isak
Küsse die Süßen Kinderlein u. deine Eltern und Leut)

6/27/2012 3:17 PM

I need to correct some of my mistakes:

Vola(?) Hutl(?), 7/7 916 Jhmrsti(?) Vlotegl(?)
Ich habe dir kein besonderes als von mein W.befunden [Wertes Befinden] mitzuteilen -- Hoffe und wünsche mir [anig?] von Eich[?] meinen l. Neies guttes zu heren --
Verbleibe dein tr[euer] mit herzlichen Küßen J. Isak
Küße die Süße Kinderlein u. [teire?] Eltern u. Leut

Juli 7th 1916
There is nothing especial to tell you besides I'm fine -- I'm [only?] hoping and desiring of you my D[ears] to hear good news from you -- I remain your f[aithful] J. Isak with cordial kisses
Kiss the sweet Children a[nd][dear]parents a[nd] folks

ViewMate Posting VM 23206

Submitted by Carol Sicherman

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Learn how to enhance your research with online classes and dozens of helpful articles submitted by volunteer researchers just like you!

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 23206

Submitted by Carol Sicherman