JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 22585

Submitted by Linda Epstein

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 4/25/2012 4:32 PM
Family Surname: SZEJNIUK, OPESKIN, GAJLIN, KAC
Country: Lithuania
Town: Svencionys, Koblynik
Date of Image: 1925
Click the picture to enlarge

Need translation of Polish document included with visa application for the U.S.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/1/2012 1:58 PM Copy of Birth Records
This is to certify that in the book of records about Isrealites born in Swieciany, county Swieciany, for the year 1858 (One Thousand Eight Hundred Fifty Eight)document number 39, female, written as follows
On the 10th of May in the town of Swieciany at the household of the Swieciany townsman Owsej-Kac and his wife Truma maiden name Gajlen, was born a daughter who was given the name Hana.

Signed Rabbi of the county Swieciany
I hereby affirm the authenticity of the signature of the rabbi of the county Swieciany J. Polonski
9 Dec. 1924
Mayor of Swieciany.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.