JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 22486

Submitted by Brian Lehman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 4/18/2012 4:04 PM
Family Surname: Schuster
Country: Austria
Town: Mielnica
Date of Image: 1887
Click the picture to enlarge

This is the marriage record for Sima Schuster,
daughter of Abram and Frima Schuster,
and Moses Gertler(last entry).
I would appreciate a translation of as much as possible. Particularly parents names,town,
occupation etc. Also,what does the last paragraph say? I am also confused as to the entry for Sima and her parents being from Mielnica, why the mention of Skala?
Thanks for any translation or insights,
Brian

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/19/2012 4:01 AM first congratulations for this scanning. To many uploads don't have this level!

Moses Gertler, geboren zu Skala, Mehlhaendler und wohnhaft zu Skala sub No.41, Sohn des Schlomo [Schlama?] David und Liebe Gertler aus Skala;

Groom: Moses Gertler, born in Skala, flour dealer and living in Skala, house no. 41, son of Shlomo David and Liebe Gertler from Skala;
Age: 47;
single;

Bride: Sima Schuster, born in Mielnica, daughter of Abram and Frima Schuster from Mielnica, living in Skala, house no.41;

marriage: 20 April 1887 in Skala;

performed the wedding: S.Ch.Kraitner (signature)
witness: Josef Leib Schechter, Aron Schwarzbach (sign., same as former wedding)

since there appeared no obstacle in response to the banns of 19 Apr 1887, the marriage was officially performed by the authorized Schmuel Chaskel Kreutner.
4/20/2012 10:15 AM Perhaps it is also interesting, that the bride was 44 and like the man of 47, she was single and not widowed.
4/20/2012 12:26 PM Kraitner was "Schulsinger" = cantor in the synagogue. There is no signature here.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.