JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 22440

Submitted by Odeda Zlotnick

Information Picture Question
Category: Interpretation
Approval Date: 4/15/2012 5:24 PM
Family Surname: Kilikower Meller (Blass)
Country: Austria
Town: Lemberg (Lvow, L'viv)
Date of Image: 1870 and 1897 and 1904
Click the picture to enlarge

I would be very grateful for a transcription of the old German Script in its entirety.
Relevant names: Josef was born to Jakob Kilikower Blass and Gietel [u with umlaut here]Bottwin [aka Botvin] Meller.
I can make out the words ""Rabinner Gudeman in Wien am 7 Marz 1882" who legitimzed the parents' wedding - but need the other info..
I know this is a lot - but do need all the details to find further documents. A translation is not necessary.
Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/16/2012 7:18 AM Zu Lemberg im Jahre Tausend achthundert siebenzig zwei (1872)
Josef
Die K. K. n. ö. Statthalterei in Wien hat mit Erlass vom 10. Februar 1904 Z. XVII 1912 dem Jozef Kilikaver die Aenderung des Familiennamens Kilikaver in Blass bewilligt.

Name des Vaters:
Jakob Kilikaver hat sich zur Vaterschaft dieses Kindes bekannt.

Name der Mutter:
Gütel Meller

Anmerkung. Laut vorgewiesenem Trauungs Zeug-
nisses der Seelsorge der isr. Cultusgemeinde in Wien
ausgefertigt vom Rabbiner Dr. Gudeman in Wien am
7 März 1882 aus dem Trauungs Protokoll Leopoldstadt
lit b. N. 371 wurde dieses Kind legitimiert durch die in
Wien am 5 Oktober 1881 (achzig eins) nachgefolgte
gesetzliche Verehelichung der Eltern Dr. L. Recken
[???] Matriken[??] Jo[??] m.p.

Anmerkung II zu Post 37 Matrix Zahl 425 ad 1897. In Folge f. K. K. StadthaltereiErlasses v. 23. August 1897 Z. 66264
und Magistrats J[??]ates vom 4 September 1897 Z. 73189/97 wurde die im Geburtsbuche Tom. XIV Seite 271 Postzahl 38
enthaltene, dieses Kind "Josef" betreffende Post folgendes berichtigt: "Dieses Kind wurde geboren im Jahre Tausend
achthundert zweiundsiebzig (1872), nicht aber 1875; der Familienname seiner Mutter ist "Melker",
nicht aber Botin; der Familiennamen des sich zur Vaterschaft dieses Kindes bekennenden ist "Kilikower",
nicht aber Blass, wie irrig eingetragen war -- und wurde die f[???] berichtigte Post anhier[?]
unter die Geborenen des Jahres 1872 übertragen.-- Dr L Recheny
Matrikenf[ühr]er

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.