JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 22416

Submitted by Sondra S Ettlinger

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 4/15/2012 5:21 PM
Family Surname: Sherman, Szerman
Country: Poland
Click the picture to enlarge

This is a form, or letter written in Cryllic about Bluma Sherman (Szerman) and I need any names, dates, places, and events discribed in the document. There are some hebrew letters near the bottom on the right side that could be in Yiddush. I'd like to know what they say too.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/16/2012 2:34 AM The page is in Cryllic.
The Hebrew "writing" is signatures probably of the witnesses:
Jacob Friedman
Israel Rozenboim
Abraham Freshdom\don
4/19/2012 7:12 PM The Cyrillic next to the Hebrew are the signatures in that alphabet. NOte that Israel's "secular" name seems to be Ignatz. Freshdom seems correct.
4/20/2012 9:07 PM This letter written by person not very proficient in russian. Loose translation:
It states that on 24 of february 1872 Izrael Rozenblum and Avraam Tereshon brought male newborn to Oparov sinagogue ?(official?) Yakub Fridman, Stating that child was born on 16 of february in the city of Oparov. Name, that was given to the child- Mashek-Ak?
Mother 23 y.o. from Dinarov? family
4/21/2012 5:29 AM Some more information:
The name of the child is Moshek [diminutive name from Moisei]
The father of the child id Jakub Fridman, 32 y.o, resident of Opatov
The mother of the child is Mantlia [Maitlia?] nee Diner, 23 y.o

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.