JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 22410

Submitted by Steven Marc Jaron

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 4/15/2012 5:20 PM
Family Surname: Tillinger, Mossler, Wax
Town: Stanislwow
Click the picture to enlarge

Hi, This is the birth record for my great grandmother's sister Rachel (known in the US as Regina). Her entry is the 1st column on the left. There are some things I can make out but I know absolutely no Polish and very little German, so any help would be greatly appreciated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/16/2012 7:48 PM This is a standard Galician form. You can find the translation of the headers here:
http://www.texsys.com/HoeflerGottesfeldPapers/BirthHeader.htm

17
April
1883
Stanislau
10 Stadt
18
April
1883
Stanislau
10 Stadt
Rachel
weiblich
unehelich
Henze Messler deren Eltern
Wolf Messler und Rachel
gestorben
Salomon Elias Schächter
Ettel Stiftel
legitim im[?] [??] 29/3 888 T3 [??] 56
Es bekennt sich zur Vaterschaft dieses
Kindes A. Tillinger Töpfler[?]
Zeuge Nachim[?] Reizman

Date of birth 17 April 1883
Place of birth Stanislau, house number 10 town
Date of circumcision or name giving 18 April 1883
Place of circumcision of name giving Stanislau, house number 10 town
Name of child: Rachel
female
illegitimate
[there is no entry for the father]
Mother: Henze Messler, her parents [were] Wolf Messler und Rachel, deceased
godfather/mother, witness, Sandek or Shemes: Salomon Elias Schächter
midwife or obstetrician: Ettel Stiftel
legitimized on March 29, 1888
Acknowledges to be the father of this child: A. Tillinger, potter[?]
Witness (of this acknowledgement): Nachim[?] Reizman

Note:
Presumably, the marriage of the parents was not registered with the civil authorities On reason could be that only the first son of a Jew was allowed to mary.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.