JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 21929

Submitted by David Syner

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 3/4/2012 4:13 PM
Family Surname: Penica
Country: Poland
Town: Krasnoselski
Date of Image: 1903
Click the picture to enlarge

this is what i think it says:

This happened in village of Krasnosielc , 27th of November, 1903.
……Labe Benem Penica, 30 years old , this Krasnosielc in the presence
of witnesses, Benyamin Goldstein, trader 49 years old, and David
Raking, Trader 56 years old. Announce in this Krasnosielc
?????? born in this Krasnosielc 20th of November, 1903 , 5 AM Shayna
born Sheiman, 30 years old to the little child doing circumcision gave
the name Nucham. This was told to the father and witnesses Red ? and
David Raking signed, the rest call themselves illiterate.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/7/2012 4:28 AM That's Russian!
3/9/2012 6:04 AM Birth #30 reg. in Krasnoselski Nov 27, 1903 of Nuchem PIENICA son of Lejb Bynem, hatter, 30 and Szejna SZAJMAN, 30, baby born Nov 20. Witnesses: Benjamin GOLDSZTEJN, 49 and Dawid REJNIK, 56.
8/14/2016 11:40 AM My grandmothers family name was Szajman...sheiman...and was changed to Sherman in the US. She was from Krasnosheltz. Any relation to David Syner ?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.