JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 21928

Submitted by David Syner

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/4/2012 4:12 PM
Family Surname: Penica
Country: Poland
Town: krasnoselski
Date of Image: 1899
Click the picture to enlarge

this is what i think i know:

Taking place …………….1899…………..10AM Yevelesk Monants??? Penica, trader
28 years old in Krasnosielc
Done in the presence of Beyamina Goldstein and …. And Rabbi ???and
David Raking, trader 52 years old. Mordka Eliia Penica
…………..baby male announce that he was born 4th of April, today, 9:00
in the morning
(Alex just cannot read this

A13 (jpeg 002)
This is taking place in Krasnosielc, 20th of April 1899. 10:00 in the
morning. I see personally Abram Mynich?? Penica. He is 27 years old
(Alex is not sure if the 2 in 27 is correct) in Krasnosielc in the
presence of Benyamin Goldistiein , 50?? Years old and David Raking,
trader, 52 years old. In the morning and his wife Hana, which was
born in Babrik Baby under circumcision was given the name Juda
Akshay. Witnesses………..David Raking other witnesses are illiterate

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/9/2012 6:00 AM Birth #11 reg. in Krasnoselski April 11, 1899. Witnesses: Benjamin GOLDSZTEJN, 50 and Dawid REJNIK, 52. Birth of Mordka Elia PENICA son of Manat, merchant, 28 and Ruchla PURNICKA?, baby born April 4.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.