JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 21580

Submitted by David Syner

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/4/2012 3:58 PM
Family Surname: Yankelov, Musova, Penica
Country: Poland
Town: Krasnoselski
Date of Image: 1900
Click the picture to enlarge

Could someone help me read this Wedding "story"
In the village of Krasnoselski
January 3rd 1900 6pm

What I think i know:

Isaac's mother Hannah Sara (Or Chava Sura) maiden name Yankelov.
Nettie's (Neche or Nichoy) mother Malka Lay Musova

That happens in the village of Krasnoselski, January 3rd, 1900.  Six PM in the evening.  Announcement that it happened in the presence of witnesses:  Besbamina Goldsteina Skolneka, 46 years old, and David Raking, salesman, 50 years old.  Both live in the village of Krasnolse, it happens on this day, religious wedding between Itzkom
Marina (or Masrol??) Penica and
The two of them are 37 years old.  Son Peasacha and Hannah Sara was
born Yankelov  in the same village of Krasnolseka from Nichoy Panasa.
Given some three years from birth, daughter Lasoray and Malka Lay.
Musova was born from parents of also this village of Krasnolselska.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/13/2012 3:17 AM Religious ceremony of matrimony conducted by Rabbi of Krasnoselsk province Shlomo Bre..(not sure maybe Brell). This document was read by the newlyweds and witnesses, signed by Rabbi and second witness. Others present declared to be illiterate.
Signatures: David Reinik (to me looks like Vinnik)
Rabbi Shlomo Brell

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.