JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 20975

Submitted by Brian Lehman

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/7/2011 4:07 PM
Family Surname: Fischthal
Country: Austria
Town: Czortkow
Date of Image: 1895
Click the picture to enlarge

Hello, I am requesting a translation of the birth record for Jenta Fischthal at first entry.
Particularly interested, line 5 and if it mentions why no father is listed.
Thank you for your help,
Brian

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/8/2011 3:04 AM Colum 5 says "nieĊ›lubne", meaning "born out of wedlock". It most probably means her parents had a religious Jewish wedding only. It seems to have been quite common in Galizia not to confirm religious Jewish weddings officially.

Best regards,
Witold Wrzosinski
avanim.pl

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.