JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 19773

Submitted by Josh R Yellon

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/7/2011 4:06 PM
Family Surname: Krysztal
Country: Poland
Town: Brok
Date of Image: 1854
Click the picture to enlarge

This is a Death Record for Herszk Krysztal. I am confused about the names following his in the document. I would like to know the word directly after his name. Looks like Mty.... maybe a profession? I would also like to know the relation of Mordko Judkowicz and wife Pesi Krysztal. It says son, but then why is he not called Mordko Herszkowicz? And is Herszk's wife Dyne Leje daughter of Baruch?

Any help would be greatly appreciated.


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/8/2011 3:36 PM Brok, April 18/30, 1854
Death record
The deceased: Herszek KRYSZTAL, miller, lived in settlement Tartowizna, 36 years old, son of Mosiek Judkiewicz KRYSZTAL and Pesa KRYSZTAL.
Death date: April 17/29, 1854
Survivor: widow Dyna Leja née BORUCHOWICZ, 37 years old, living in settlement Tartowizna.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.