JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 19263

Submitted by Kathy Anne Sefton

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 6/15/2011 6:16 PM
Family Surname: Robalevski
Country: Lithuania
Town: Kaunas
Click the picture to enlarge

This is one side of a two-sided handwritten document that was in files sent to me from the Kaunas archives. The files included internal passports, marriage and birth records. Any help translating this would be greatly appreciated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/16/2011 6:35 AM Investigation
On 1921, january 5 I investigated Benyaminas Chanos(?), age 34,living in 5, Stiklu st.(internal passport 12643) and Nenochas Klintovichus, age 31 living in 33, Ukmerges st.(passport 2854) about Etel Robolevskiene and her husband Zelikas Robolevskis. The investigation showed: Etel Robolevskiene daughter of Shmerel, age 44, of jewish nationality and religion, seller, living in 36, Ukmerges st., was born in Babtai,a village in Kaunas district, lives in Kaunas since ...(maybe young) days. Her husband Zelikas Robolevskis, son of Chaimas, age 45, of jewish nationality and religion, occupation trade, was born in Vileika, Vilnius district,lived in Kaunas since age 27 until war. During war was enlisted in russian...

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.