JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 19229

Submitted by Carrielynn Apgar

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 6/15/2011 6:14 PM
Family Surname: Halsband
Country: Poland
Town: Nadworna
Date of Image: 1884
Click the picture to enlarge

Please translate death record of Aron Halsband (line 18 or 19). Also need translation of document headings.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/12/2011 2:06 AM this is the right page of entries which start on a left page, which does not seem to be among the other uploaded pages.
I see only sex, age, and cause of death - but without the name of the person, which should be further to the left, this does not help.
6/17/2011 2:38 AM He's the last entry on the page [from before] he's male, 57 years old, mosaic something ['Mosaic', referring to Moses, was another word for Jew in the 19th century]. He died of something or other that herniated - can't make out the first 2 words.
6/17/2011 2:59 AM cause of death is "eingeklemmter Bruch"
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.