JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 19074

Submitted by Lesley K Cafarelli

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 5/22/2011 4:25 PM
Family Surname: Kisner/Kirzhner/Kuzhnir, Kotel, Fel
Country: Ukraine
Town: Shepetovka or Slavuta
Date of Image: 1925-30
Click the picture to enlarge

This is written on the back of a photo that belonged to my grandparents, Louis Kisner and Sarah Kotel. The photo is of two young girls in their teens or early twenties. I would like as good a translation as possible, given the condition.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/23/2011 6:05 AM The right part is missing, but it is possible to reconstruct the text.

'For eternal memory 22 De[cember?]
Kaptsn [K-a-p-ts-n] from
Roza Litv[in, -ak? letters are missing]
25 January 1917

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.