JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 18842

Submitted by Israel Michaeli

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/24/2011 5:18 PM
Family Surname: Michalowicz
Country: Poland
Town: Kolo or Konin
Click the picture to enlarge

I will appreciate a translation of this record

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/25/2011 5:37 AM Birth akt 40 registered in Kolo Feb 28/March 13, 1901 of Bencion MICHALOWICZ son of Icek, seller, 32, from Budzislaw, and Chana Ruchel PODCHLIEBNIK,33, baby born in Kolo Feb 22/March 7
4/26/2011 9:40 AM From the local archives of public activities;

This event was 02/28/1901 (03/13/1901) at 10:00 AM in little town Kolo.

To make the registration act came :

Mr Izeck Michalovich, merchant, 32 years old.
He is lives in village Glini Budzislav, but temporary
lives in Kolo.

Two witnesses : Bereck Naiman, a clerk, 31 yars old.
Nachman Erler, merchant, 40 years old.
Both of them live in Kolo.

They brought a baby boy , who was born in Kolo
on 02/02/1901 ( 03/07/1901 ) at 4:00 AM by
Izeck Michalovich's wife Hana-Ruchel (nee Pochlebnikov)
33 years old.
The baby was given name Benzion during the circumcition
This record was presented to the witnesses and
was signed on.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.