JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 17566

Submitted by Meryl Rizzotti

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/30/2011 4:14 PM
Family Surname: Slepak
Country: Poland
Town: Tykocin?
Date of Image: registered 1872
Click the picture to enlarge

I would like as complete a translation as possible of the entire document. I am especially interested in the names and occupations of everyone mentioned in the document. Since what appears to be a sibling is registered in the same year I believe the date above is not the actual birth date. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/1/2011 7:17 PM Birth reg. in Tykocin Feb 24, 1872 of Anrik Nyson SLEPAK son of Josel Lejbowicz, worker, 32, and Basia Wolfow BARANOWICZ, 25, baby born Feb 17
2/6/2011 6:54 AM Registration took place on Feb, 24 (March, 7);

Anrik Nyson SLEPAK was born on Feb 17 (Feb., 29), 1872:
father - Josel Lejbowicz, worker, 32 y.o., according to his pass has permanent living in Russian Impire, but here, in Tykocin, has nonpermanent permition for living;
mother: Basia Wolfow, born BARANOWICZowa, 25 y.o.

2/6/2011 10:08 AM Josel Slepak came from
Trzcianne, Poland
5320' N 2241' E
103 mi NE of Warszawa

and lived with his wife in Tykocin,
(5312' N 2247' E
99 mi NE of Warszawa)
2/13/2011 5:43 AM I looked one time more - baby's name could be :
Aizik Nyson

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.